Digraph
زبان انگلبسی 26 حرف الفبا دارد؛ اما علاوه‌بر این 26 حرف، Digraph (دایگراف /ˈdīˌgraf/) ها نیز وجود دارند؛ که به‌معنی دو حرف ترکیبی می‌باشد؛ که نشانه‌ی یک آوای واحد هستند! درواقع در زبان انگلیسی، با ترکیب دو حرف ممکن است یک صدای جدید ساخته شود؛ که به این صداهای ترکیبی در انگلیسی، حروف ترکیبی (diagraph) یا دونگاره گفته می‌شود. مثلا از ترکیب s و h، صدای sh (ش) ساخته می‌شود. البته در زبان فارسی این قانون وجود نداشته و هر صدایی، حرف مخصوص به‌خود را دارد؛ یعنی صدای /ʃ/ (ش) در زبان فارسی، حرف مجزای «ش» را دارد؛ که به‌صورت «شین» نیز هجی می‌شود. همچنین گاهی هم چند حرف کنار هم یک صدا می‌سازند؛ مثلا: sch.
در واقع دایگراف، به ترکیب دو حرف که نشان‌دهنده‌ی یک صدا هستند گفته می‌شود. این مورد در خیلی از زبان‌ها وجود دارد و در زبان انگلیسی نیز مهم‌ترین دونگاره‌ها، از ترکیب حرف h با سایر حروف ساخته می‌شوند. همچنین در زبان انگلیسی، به دونگاره‌های ch sh ph و wh عبارت The H brothers به‌معنی برادران H گفته می‌شود و البته این اصطلاح بیشتر برای کودکان به‌کار گرفته می‌شود تا این موارد را بهتر یاد بگیرند 🙂
جدول حروف ترکیبی h
| حروف ترکیبی | آوا (صدا) | مثال |
|---|---|---|
| ch | چ /tʃ/ ک /k/ ش /ʃ/ |
chicken church character christ champagne |
| gh | گ /ɡ/ در بعضی موارد صدای ف /f/ |
ghost /ɡoʊst/ enough laugh |
| ph | ف /f/ | phone /foʊn/ physics |
| rh | ر /r/ | rhythm /ˈrɪð.əm/ |
| sh | ش /ʃ/ | shop /ʃɑːp/ sheep |
| th | ز نوک زبانی /ð/ چیزی شبیه حرف ذ در زبان عربی (زبان هنگام تلفظ در نوک دندان بالایی قرار می‌گیرد) |
they /ðeɪ/ |
| th | ث /θ/ س نوک زبانی چیزی شبیه حرف ث در زبان عربی |
thank /θæŋk/ thin |
| zh | ج /ʒ/ | zhuzh /ʒʊʒ/ |
| wh | و /w/ ه /h/ |
what /wɑːt/ while who whole |
سایر دونگاره‌ها
| حروف ترکیبی | آوا (صدا) | مثال |
| ck | ک /k/ | check /tʃek/ |
| ng | ن تودماغی /ŋ/ | thing /θɪŋ/ |
| sc | ش /ʃ/ س /s/ |
conscious /ˈkɑːn.ʃəs/ scene |
| wr | ر /r/ | Wrong /rɑːŋ/ |
| kn | ن /n/ | Knife /naɪf/ |
| pn | ن /n/ | Pneumonia /nuːˈmoʊ.njə/ |
| pt | ت /t/ | Pterodactyl /ˌter.əˈdæk.təl/ |
| ps | س /s/ | Psychology /saɪˈkɑː.lə.dʒi/ |
نظرات ثبت شده بدون دیدگاه