متن و ترجمه آهنگ HO HO HO از SIA

متن و ترجمه آهنگ HO HO HO از SIA

توجه

ترجمه‌ی این آهنگ به معنی تایید آن نیست و طبیعتا هر انسان بالغ و عاقلی نیز می‌داند که خوردن مشروبات الکلی برای بدن زیان‌های جبران ناپذیری داشته و این گفته مورد تایید علم نیز می‌باشد. حتی خود متن آهنگ این مفهوم را می‌رساند که کارهای انجام گرفته اشتباه هستند.

Ho ho ho, bring a bottle of rum
هو هو هو، یه بطری (شیشه) رام بیار
رام: نوعی نوشیدنی از نیشکر (الکلی و مضر)
Ho ho ho, cream and whiskey bourbon
هو هو هو، کیک خامه‌ای و ویسکی بوربن
ویسکی بوربن: نوعی نوشیدنی از ذرت (الکلی و مضر)
Ho ho ho, bring a bottle of booze
هو هو هو، یه بطری مشروب (خمر) بیار
We got nothing to lose, ho ho ho
چیزی واسه از دست دادن نداریم، هو هو هو

♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪

Ho ho ho, bring a friend if you please
هو هو هو، یه دوست بیار اگه دلت خواست (اگه ممکنه)
Ho ho ho, Santa’s open to me
هو هو هو، سانتاها (بابا نوئل‌ها) برام علنی (آشکار یا قابل رویت) میشن
Ho ho ho, all the misfit and us
هو هو هو، همه‌ی ناجوری‌ها (اشتباهات) و ما
Hope the misfits show up, ho ho ho
امیدواریم (منتظریم) که ناجوری‌ها (اشتباهات) خودشونو نشون بدن، هو هو هو

♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪

Ho ho ho, it don’t get better than this
هو هو هو، من بهتر از این نمیشم
Ho ho ho, in the land of misfits
هو هو هو، تو سرزمین اشتباهات
Ho ho ho, we’re all losin’ our legs
هو هو هو، ما داریم تموم پاهامونو از دست می‌دیم
We got nothing but this, ho ho ho
ما هیچی نداریم اما این، هو هو هو
معنی صریح: ما به‌جز این چیزی نداریم (هیچی نداریم)، هو هو هو

♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪

Ho ho ho, gon’ be our family
هو هو هو، قراره خونواده بشیم
Ho ho ho, this is Christmas baby
هو هو هو، [این] کریسمسه عزیزم
Ho ho ho, bring a friend if you please
هو هو هو، یه دوست بیار اگه دلت خواست (اگه ممکنه)
Bring them all to their knees, ho ho ho
همشونو به زانو درار، هو هو هو

♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪

Ho ho ho, bring a bottle of rum
Ho ho ho, cream and whiskey bourbon
Ho ho ho, bring a bottle of booze
We got nothing to lose, ho ho ho

♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪

Ho ho ho, bring a friend if you please
Ho ho ho, Santa’s open to me
Ho ho ho, all the misfit and us
Hope the misfits show up, ho ho ho

♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪

Ho ho ho, it don’t get better than this
Ho ho ho, in the land of misfits
Ho ho ho, we’re all losin’ our legs
We got nothing but this, ho ho ho

♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪

Ho ho ho, gon’ be our family
Ho ho ho, this is Christmas baby
Ho ho ho, bring a friend if you please
Bring them all to their knees, ho ho ho

♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪

Ho ho ho, it don’t get better than this
Ho ho ho, in the land of misfits
Ho ho ho, we’re all losin’ our legs
We got nothing but this, ho ho ho

♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪

Ho ho ho, gon’ be our family
Ho ho ho, this is Christmas baby
Ho ho ho, bring a friend if you please
Bring them all to their knees, ho ho ho