Aegisub
نرم افزار ساخت و ویرایش زیرنویس برای کامپیوتر (ویندوز + مک)
به همراه نسخه پورتابل

شاید بخواهید برای فیلمی زیرنویس تهیه کنید؛ یا قصد داشته باشید زیرنویس‌های آماده‌ی دیگری را با اهداف گوناگونی از جمله ترجمه، ویرایش کنید. بنابراین Aegisub یک نرم افزار رایگان و متن باز برای ساخت و ویرایش فایل‌های زیرنویس فیلم است. Aegisub هماهنگ سازی تصویر و صدا با زیرنویس را نیز برای شما آسان و سریع می‌سازد و با وجود توانایی‌های بالا و ابزارهای زیاد، در مدیریت و ویرایش جلوه‌های بصری، می‌تواند ظاهری زیبا را به زیرنویس شما ببخشد.

همچنین وجود یک نمایش دهنده ویدیویی قرار گرفته درون خود نرم افزار نیز در اجرای سریع و راحت زیرنویس به همراه فیلم، شما را یاری می‌کند و با این قابلیت، هماهنگ کردن زیرنویس با فیلم، بسیار ساده و راحت‌تر از قبل خواهد بود. و البته ابزارهای حرفه‌ای و کاربردی که در نرم افزار قرار دارند و رابط کاربری کاربر پسند، این نرم افزار را به پیشرفته‌ترین نرم افزار ویرایش و مدیریت فایل‌های زیر نویس SSA/ASS در جهان تبدیل کرده است.

برخی از ویژگی‌ها

• پشتیبانی از فایل های با انکودینگ UTF-7, UTF-8, UTF-16LE و UTF-16BE
• پشتیبانی از فرمت های زیر نویس با پسوند ass , ssa , srt و txt
• تبدیل کامل تگ ها از SRT به ASS
• قابلیت بازگردانی تا چندین سطح قبل تر (Multiple Undo)
• قرار دادن فونت های استفاده شده در کنار فایل زیر نویس در یک پوشه جداگانه
• پشتیبانی از افکت های پیشرفته و جلوه های زیبا
• بازکردن فایل های ویدئویی با یک پخش کننده Avisynth برای پیش نمایش دقیق از ویدئو و زیر نویس
• کلید های میانبر و توابع تعریفی حرفه ای برای افزایش سرعت عمل
• یک ابزار مترجم قوی برای ترجمه زیر نویس از زبان های دیگر
• توانایی شخصی سازی و ایجاد و ویرایش ظاهر زیر نویس