آموزش ویرایش صداهای GTA V در OpenIV و دوبله GTA V به فارسی

آموزش ویرایش صداهای GTA V در OpenIV و دوبله GTA V به فارسی
ویرایش فایل‌های awc
به همراه ویدیوی آموزشی

تمامی صداهای GTA V، در فایل‌هایی با فرمت AWT نگهداری می‌شوند! در واقع یک فایل awt مجموعه‌ای از صداهای مختلف را دربرمی‌گیرد. و تا جایی که بررسی کرده‌ایم، صداهای داخل awt با فرمت wav هستنذ و اگر چنانچه بخواهید صدای دلخواه خود را به جای آن‌ها قرار دهید، حتما بایستی wav باشد.

روند تغییر صداهای بازی

1- اولین چیزی که به آن نیاز دارید، نرم‌افزار OpenIV است. آن را از «این لینک» دانلود و نصب نمایید و سپس مراحل ابتدایی کار با آن را از «این لینک» دنبال کرده و یاد بگیرید. همچنین فراموش نکنید که در روند آموزش، حالت Edit mode را طبق توضیحات قبلی که داده‌ایم، فعال کنید.

2- در مسیر نصب بازی، پوشه‌ای به نام x64 وجود دارد که گویا تمامی صداهای بازی داخل آن قرار دارند! در OpenIV به مسیر زیر بروید:

x64/audio/sfx/

3- طبق تصویر بالا، در این مسیر تعداد زیادی فایل rpf می‌بینید و همانطور که می‌دانید، rpf ها مجموعه‌ای از فایل‌های مختلف هستند. داخل هرکدام از این rpf های موجود در sfx، فایل‌های awt مربوط به قسمت‌های مختلف بازی قرار دارند. برای مثال، داخل فایل ANIMALS.rpf، فایل board_near.awt قرار دارد. و شما برای مثال روی ANIMALS.rpf دابل کلیک کنید. سپس از داخل آن، روی board_near.awt دابل کلیک کنید. خواهید دید که یک پخش کننده‌ی صدا ظاهر می‌شود:

4- در واقع شما پس از باز کردن هر فایل awt، لیستی از صداها را خواهید دید که نام‌های عجیب و غریبی دارند! البته این نام‌ها در فرمت هگزادسیمال هستند اما این مسئله مهم نیست و مهم این است که هرکدام صدایی می‌باشند. اما مهم‌ترین چیز در این پنجره، گزینه‌ی Export all و فلش کنار آن است. روی Export all کلیک کرده و یک پوشه‌ی خالی در کامپیوتر خود را انتخاب کنید. سپس با کلیک روی Select Folder، تمامی محتویات این فایل awt به آن پوشه استخراج خواهد شد. و حالا اگر به پوشه‌ی استخراج شده بروید، فایل‌هایی با فرمت wav مشاهده خواهید کرد. طبق تصویر زیر:

5- اما مسئله این است که در اینجا نمیتوانیم چیزی را تغییر داده و به فایل awt اعمال کنیم! پس چه باید کرد؟! در واقع شما بایدد به جای اینکه از Export all استفاده کنید، روی فایل awt راست کلیک کرده و سپس گزینه‌ی Export to open Formats (.oac) را انتخاب کنید. با انجام این کار، در مسیر استخراج شده یک پوشه درست خواهد شد و یک فایل با نام oac در کنار آن قرار خواهد گرفت. طبق تصویر زیر:

6- فایل oac شامل اطلاعات فایل‌ها می‌باشد که می‌توانید با Notepad++ آن را ویرایش کنید و ترجیحا اگر از مباحث پیچیده اطلاعاتی ندارید، به آن دست نزنید. اما داخل پوشه‌ی کنار آن که دقیقا هم نام خودش است، فایل‌های wav قرار دارند و شما می‌توانید فایل‌های خود را با آن‌ها جایگزاری کنید.

7- پس از این‌که فایل‌های خود را با صداهای خود بازی جایگزاری کردید، فایل oac را به مسیری که awt در آن قرار دارد درگ کنید (با ماوس کشیده و رها کنید) تا تغییرات اعمال شوند! یا می‌توانید از منوی New، روی openFormats کلیک کرده و فایل oac خود را انتخاب نمایید. و در نهایت روی OK کلیک کنید تا تغییرات اعمال شوند. به همین سادگی فایل‌های صدا ویرایش شدند.