تفاوت hide و conceal در چیست؟!

تفاوت hide و conceal در چیست؟!

این دو واژه، به طور نامحسوسی (غیرقابل تشخیص، غیرقابل حس) بایکدیگر فرق دارند.

واژه‌ی conceal، این مفهوم را به دوش می‌کشد که شخصی چیزی را از کسی مخفی می‌کند و از این رو این مخفی کردن، قدری عمدی و سنجیده شده است. برای نمونه:

The box was concealed beneath the rocks for centuries
The box was hidden beneath the rocks for centuries

در مثال اول، شما می‌فهمید که جعبه عمدا پنهان شده بود. و شاید نیاز به جستجو برای کشف و پیدا کردن آن است. اما در مثال دوم، احتمال دارد که جعبه به طور طبیعی مخفی شده باشد و برای مثال از دست کسی افتاده و تلو تلو خوران به زیر سنگ رفته است.

شما می‌توانید از هردوی hide و conceal استفاده کنید؛ اما این تفاوت بالا یک دلیل توافقی (ضمنی) است.
اگرچه اکثر مردم با hide بیشتر سرکار دارند، چرا که یک واژه قدیمی در زبان انگلیسی بوده و conceal از فرانسه‌ی قدیمی و لاتین می‌باشد.