تفاوت vacant و empty در چیست؟!
مفهوم هردو واژه مشابه و یکسان است، اما معنا و کاربرد آن‌ها یکی نیست!
Empty به معنای خالی بودن از لحاظ محتواست! از نظر فنی، وقتی یک فضا Empty باشد، هیچ‌چیز نباید در آن وجود داشته باشد! و ممکن است هم به محتوای واقعی (تحت اللفظی) و هم محتوای مجازی (تلویحی) اشاره کند. برای مثال درمورد یک شخص کله پوک (empty headed person). اما Vacent به معنای خالی بودن از لحاظ اسکان است. یعنی کسی در آنجا سکونت نداشته باشد یا به عبارتی کسی یا شخصی آنجا را اشغال نکرده باشد! منظور از این شخص اشاره به یک موجود زنده است. و از نظر فنی اگر یک فضا Vacent باشد، یعنی کسی در آنجا وجود ندارد!
برای مثال ممکن است عبارت «No vacancy» را در هتل‌ها مشاهده کرده باشید که به معنی «اتاق خالی موجود نیست» می‌باشد. یا بهتر بگوییم، به معنی این است که تمام اتاق‌های هتل به حالت اشغال درآمده‌اند و اشخاصی در آن‌ها سکونت دارند.
استفاده از Empty به جای Vacent
اگر کسی بگوید «empty house»، در واقع به طور واضح مشخص نیست که منظور او چه می‌باشد. و منظور او می‌تواند برای مثال یکی از موارد زیر باشد:
- در خانه هیچ اساب و وسایلی وجود ندارد.
- در خانه کسی زندگی نمی‌کند.
- در خانه کسی زندگی نمی‌کند اما اساب و وسایل دیگر وجود دارد.
- در خانه هیچ اسباب و وسایلی وجود ندارد اما کسی در آن زندگی می‌کند.
البته با توجه به حرف‌هایی که قبلا بین دو شخص زده شده است، شخص دوم می‌تواند منظور شخص اول را از Empty بودن خانه بفهمد.
درک تصویر
در تصاویر زیر به سادگی معنای دو واژه را می‌توانید درک کنید. (سه تصویر اول Empty و سه تصویر دوم Vacant می‌باشند.)
نظرات ثبت شده بدون دیدگاه