تبلیغات

آموزش استفاده از دو زیر نویس در پوت پلیر Pot Player به صورت همزمان

آموزش استفاده از دو زیر نویس در پوت پلیر Pot Player به صورت همزمان
نوشته شده توسط هادی اکبرزاده

آموزش استفاده از دو زیر نویس در پوت پلیر Pot Player
استفاده همزمان از زیرنویس فارسی و انگلیسی در پوت پلیر


اصلی ترین کاربرد استفاده‌ی همزمان دو زیرنویس، چندزبانه کردن آن است؛ به این صورت که برای مثال، موقع تماشای یک فیلم انگلیسی، بخواهید هم زیرنویس انگلیسی و هم زیرنویس فارسی آن را به صورت همزمان و در کنار هم داشته باشید و از تماشای هردو برای اهدافی مثل یادگیری و تقویت زبان خود لذت ببرید.

قبل از هرچیزی به این نکته توجه داشته باشید که ویدیوپلیرها به هنگام اجرا شدن، به دنبال یک فایل هم نام خود، ولی با پسوند srt (زیرنویس) می‌گیردند. در همان لجظه اگر چنین فایلی پیدا کنند، آن را بارگزاری می‌کنند؛ و اگر بعد از اجرای ویدیو، فایل زیرنویس را حذف کنید، هیچ تاثیری روی ویدیو نخواهد داشت! چرا که زیرنویس قبلا داخل ویدیوپلیر لود شده است.

مراحل انجام کار

فرض کنید نام ویدیو “FuLLKade.mkv” می‌باشد. حالا شما در فایل اکسپلورر ویندوز خود باید فرمت یا به عبارتی پسوند فایل “FuLLKade.mkw” که برابر mkv می‌باشد را هم مشاهده کنید و اگر چنین چیزی را مشاهده نمی‌کنید، می‌توانید وارد پست “آموزش نمایش پسوند فایل ها در ویندوز (7,8,10 و…)” شده و پسوند فایل‌ها را به حالت نمایش دربیاورید.

الآن برای این‌که یک فایل زیرنویس همراه این ویدیو اجرا شود، باید نام فایل زیرنویس “FuLLKade.srt” یا به عبارتی هم‌نام فایل ویدیو ولی با پسوند srt باشد؛ ولی سوال این است که چه کاری باید انجام دهیم تا دوفایل لود شوند در حالی که فقط یک فایل با پسوند srt و هم‌نام ویدیو می‌توانیم داشته باشیم.


برای انجام این‌کار:

  1. یکی از فایل‌های زیرنویس را به FuLLKade.1.srt و دیگری را به FuLLKade.2.srt تغییر نام می‌دهیم.
    همانطور که می‌بینید، قبل از پسوند srt، یک نقطه و یک مقدرای عددی در هردو قرار داده‌ایم که البته این مقدار 1 و 2 اجباری نیستند و می‌توانید برای مثال، زیرنویس فارسی را fa و انگلیسی را en قرار دهید!
    جیزی که مهم است، تنظیم این مقدار در داخل نرم‌افزار پوت پلیر می‌باشد.
  2. وارد پوت پلیر شوید.
  3. F5 را بزنید.
    یا می‌توانید روی منوی پوت پلیر کلیک (یا در پنجره‌ی پخش فیلم راست کلیک ) کرده و سپس Preferences را انتخاب کنید.
  4. وارد زیرشاخه‌ی Subtitles و سپس Language/Sync/other شوید.
  5. معمولا اینطور است که بخواهیم زیرنویس انگلیسی را دربالا و فارسی را در زیر آن مشاهده کنیم. پس با این فرض:
    • در قسمت Preferred languages بنویسید “fa” یا همان “1 یا 2” و می‌توانید با یک فاصله، عبارت‌های مختلفی را انتخاب کنید.
    • در قسمت 2nd preferred languages بنویسید “en” یا همان “1 یا 2” و در این‌جا هم می‌توانید با یک فاصله، عبارت‌های مختلفی را انتخاب کنید.
  6. 2nd Subtitle position را روی 85 درصد قرار دهید.
    در واقع محل قرار گیری زیرنویس دوم را مشخص می‌کنید؛ چون اگر این کار را انجام ندهید، زیرنویس انگلیسی در بالای ویدیو و فارسی در انتهای ویدیو ظاهر خواهد شد. البته اگر مشکل با 85 حل نشد، می‌توانید خودتان با مقدار دلخواهی تنظیم کنید. یک بار برای همیشه.
  7. با بقیه‌ی گزینه‌ها کاری نداشته باشید و روی OK کلیک کنید.
  8. زیرنویس‌ها را به همان صورت گفته شده در کنار فایل ویدیو قرار داده و ویدیو را اجرا کنید.
تبلیغات
0
کانال تلگرام فول کده

درباره نویسنده

هادی اکبرزاده

[ مدیر فول کده ]

دانشجوی ارشد شبیه ساز هوشمند و مدیر فول کده
Telegram

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

نظرات ثبت شده بدون دیدگاه