توضیحات پیشنهادی نظرات اشتراک
تبلیغات

متن و ترجمه آهنگ Chandelier از SIA

متن و ترجمه آهنگ chandelier از SIA

متن آهنگ Chandelier از SIA

توجه
ترجمه‌ی این آهنگ به معنی تایید آن نیست و طبیعتا هر انسان بالغ و عاقلی نیز می‌داند که خوردن مشروبات الکلی برای بدن زیان‌های جبران ناپذیری داشته و این گفته مورد تایید علم نیز می‌باشد. حتی در بیت سوم نیز خواننده بیان می‌کند که این کار را کنار می‌گذارد و اواسط متن نیز از خجالت و شرم این کار سخن می‌گوید.

در واقع آهنگ درمورد افراد مبتلا به مواد مخدر و اعتیاد به الکل می‌باشد و اینکه می‌گوید «دخترای پارتی آسیب نمیبینن»، یعنی مشکلات، درد و رنج‌های خود را با مصرف الکل و مواد مخدر از بین می‌برند. چراکه با این کار، ذهن و فکر خود را از دست داده و چیزی نمی‌فهمند. Maddie Ziegler نیز در ویدیوی مربوط به این آهنگ، با رقص خود ادای این دخترها را درمی‌آورد.

عقل سلیم حکم می‌کند که با زندگی سالم، به مشکلات گرفتار نشویم و اگر هم به مشکلات گرفتار شدیم، از راه صحیح اقدام به حل کردن آنها کنیم نه با آسیب رساندن به خود که این کار در مقام انسانیت نیست.


chandelier
لوستر

Party girls don’t get hurt
دخترای پارتی آسیب نمی‌بینن
Can’t feel anything, when will I learn
چیزی نمی‌تونی حس کنی، وقتی من یاد بگیرم (اگه سوالی باشه: کی یاد می‌گیرم؟)
I push it down, push it down
به پایین فشار میدم
مفهوم: می‌زارمش کنار می‌زارمش کنار (منظورش الکل و مشروباته که دیگه نخوره)

I’m the one “for a good time call”
من یکیم که برای تماس (تلفنی) خوبه
Phone’s blowin’ up, ringin’ my doorbell
گوشیم زنگ می‌خوره، صدای زنگ در میاد (اون‌ها زنگ درب رو می‌زنن)
I feel the love, feel the love
عشق رو حس می‌کنم

♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪

1, 2, 3, 1, 2, 3 drink
1, 2, 3, 1, 2, 3 drink
1, 2, 3, 1, 2, 3 drink
یک، دو، سه، یک، دو، سه بنوش

Throw ’em back, till I lose count
اونقدر مینوشم تا حسابش از دستم در بره

♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪

I’m gonna swing from the chandelier, from the chandelier
من می‌خوام از لوستر تاب بخورم (آویزون بشم)، از لوستر
I’m gonna live like tomorrow doesn’t exist
می‌خوام جوری زندگی کنم که انگار فردا(یی) وجود نداره
Like it doesn’t exist
انگار وجود نداره (منظورش فردا)
I’m gonna fly like a bird through the night, feel my tears as they dry
می‌خوام مثل یه پرنده تو شب پرواز کنم، حس کنم اشک‌هام خشک می‌شه (اشک‌هام رو حس کنم وقتی خشک میشن)
I’m gonna swing from the chandelier, from the chandelier

♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪

And(But) I’m holding on for dear life, won’t look down, won’t open my eyes
می‌خوام این زندگی رو نگه دارم (اینکه مست باشم) به پایین نگاه نکنم و چشم‌هامو باز نکنم (مست بمونم)
Keep my glass full until morning light, ’cause I’m just holding on for tonight
لیوانم رو تا روشنایی روز پر نگه می‌دارم، چون من فقط برای امشب صبر می‌کنم (گویا می‌خواد امشب رو از دست نده چون می‌خواد خودکشی کنه)
Help me, I’m holding on for dear life, won’t look down, won’t open my eyes
کمکم کن، (بقیش بالا گفته شده)
Keep my glass full until morning light, ’cause I’m just holding on for tonight
On for tonight
برای امشب (امشب رو)

♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪

Sun is up, I’m a mess
خورشید بالاست (درومده یا طلوع کرده)، من آشفته‌ام(خمارم، البته معنی اصلیش میشه من طعمه هستم)
Gotta get out now, gotta run from this
باید بیرون اومد حالا، باید فرار کرد از این
Here comes the shame, here comes the shame
خجالت (شرم) سراغم اومده خجالت سراغم اومده (ناشی از بد مستی)

♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪

1, 2, 3, 1, 2, 3 drink
1, 2, 3, 1, 2, 3 drink
1, 2, 3, 1, 2, 3 drink

Throw ’em back till I lose count

♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪

I’m gonna swing from the chandelier, from the chandelier
I’m gonna live like tomorrow doesn’t exist
Like it doesn’t exist
I’m gonna fly like a bird through the night, feel my tears as they dry
I’m gonna swing from the chandelier, from the chandelier

♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪

But I’m holding on for dear life, won’t look down, won’t open my eyes
Keep my glass full until morning light, ’cause I’m just holding on for tonight
Help me, I’m holding on for dear life, won’t look down, won’t open my eyes
Keep my glass full until morning light, ’cause I’m just holding on for tonight
On for tonight

On for tonight
‘Cause I’m just holding on for tonight
Oh, I’m just holding on for tonight
On for tonight
On for tonight
‘Cause I’m just holding on for tonight
‘Cause I’m just holding on for tonight
Oh, I’m just holding on for tonight
On for tonight
On for tonight

کانال تلگرام فول کده

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

نظرات ثبت شده 13 دیدگاه

    1. محمد کاربر مهمان گفت:

      ترجمش چقد خوب بود
      مرررسی

      21
    2. احمدرضا کاربر مهمان گفت:

      مرسی

      20
    3. Setareh کاربر مهمان گفت:

      خيلي خوب ترجمه كرديد ممنون تمام حس ها. وتمام جايگزين ها عالي بود. من عاشق اين آهنگم !! موفق باشيد

      21
    4. حسین کاربر مهمان گفت:

      هادی جان ممنون بابت ترجمه میشه لطفا بگی این موزیک ویدو راجعبه چیه منظورم اون علایم پانتومیم

      21
      1. هادی اکبرزاده مدیر سایت گفت:

        آهنگ درمورد افراد مبتلا به مواد مخدر و اعتیاد به الکل هستش
        در حقیفت “دخترای پارتی آسیب نمیبینن” ینی الکل مصرف می‌‍کنن و احساساتشون از بین می‌ره و Maddie Ziegler تو این ویدیو با رقصش ادای این دخترارو در میاره!

    5. شروین دخت کاربر مهمان گفت:

      عالی بود ! *___*
      مرسی از سایت خوبتون#)

      20
    6. Yasin کاربر مهمان گفت:

      اوففف عالیع دمتون گررم ابن اهنگ مخصوصا با صدای جردن اسمیث خیلی خوبع

      21
    7. عرفان کاربر مهمان گفت:

      سلام یه سوال داشتم سیا چند وقت و برای چی چهرشو میپوشونده؟و فکر کنم جدیدا دیگه چهرشو نمیپوشونه،درسته؟

      31
      1. هادی اکبرزاده مدیر سایت گفت:

        سلام؛ اطلاعی در این زمینه ندارم متاسفانه

      2. ترانه کاربر مهمان گفت:

        سلام سیا ۲۷ ساله ک خانندس و از معروف بودن بدش میاد.همیشه میگه من از دوربینا متنفرم و دلم نمیخاد هرجایی ک برم چن نفر با دوربین دنبالم بیان.این چند وقتم ک چهرشون نشون داد به خاطر اینه که دیگه میخاد خداحافظی کنه و خاست که فناش برای مدت کوتاهیم ک شده چهرشو ببینن

        00
    8. ماهک کاربر مهمان گفت:

      عالی، خیلی آهنگش قشنگه شما هم خیلی عالی مفهومش رو رسوندید❤❤❤

      21
      1. هادی اکبرزاده مدیر سایت گفت:

        سپاس. نظر لطفتونه.

    9. نازنین کاربر مهمان گفت:

      سلام، سیا بخاطر دو دلیل چهره خودش رو میپوشونه یکی اینکه از شهرت بدش میاد و دوم اینکه با توجه به چیزی که خودش گفته دوست داره تماشاگرا بیشتر به اهنگ دقت کنن تا چهره سیا.

      30