متن و ترجمه آهنگ Chandelier از SIA

متن آهنگ Chandelier از SIA

chandelier (لوستر)

Party girls don’t get hurt
دخترای پارتی آسیب نمی‌بینن
Can’t feel anything, when will I learn
چیزی نمی‌تونی حس کنی، وقتی من یاد بگیرم (اگه سوالی باشه: کی یاد می‌گیرم؟)
I push it down, push it down
به پایین فشار میدم
مفهوم: می‌زارمش کنار می‌زارمش کنار (منظورش الکل و مشروباته که دیگه نخوره)

I’m the one “for a good time call”
من یکیم که برای تماس (تلفنی) خوبه
Phone’s blowin’ up, ringin’ my doorbell
گوشیم زنگ می‌خوره، صدای زنگ در میاد (اون‌ها زنگ درب رو می‌زنن)
I feel the love, feel the love
عشق رو حس می‌کنم

♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪

1, 2, 3, 1, 2, 3 drink
1, 2, 3, 1, 2, 3 drink
1, 2, 3, 1, 2, 3 drink
یک، دو، سه، یک، دو، سه بنوش

Throw ’em back, till I lose count
اونقدر مینوشم تا حسابش از دستم در بره

♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪

I’m gonna swing from the chandelier, from the chandelier
من می‌خوام از لوستر تاب بخورم (آویزون بشم)، از لوستر
I’m gonna live like tomorrow doesn’t exist
می‌خوام جوری زندگی کنم که انگار فردا(یی) وجود نداره
Like it doesn’t exist
انگار وجود نداره (منظورش فردا)
I’m gonna fly like a bird through the night, feel my tears as they dry
می‌خوام مثل یه پرنده تو شب پرواز کنم، حس کنم اشک‌هام خشک می‌شه (اشک‌هام رو حس کنم وقتی خشک میشن)
I’m gonna swing from the chandelier, from the chandelier
من می‌خوام از لوستر تاب بخورم (آویزون بشم)، از لوستر

♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪

And(But) I’m holding on for dear life, won’t look down, won’t open my eyes
می‌خوام این زندگی رو نگه دارم (اینکه مست باشم) به پایین نگاه نکنم و چشم‌هامو باز نکنم (مست بمونم)
Keep my glass full until morning light, ’cause I’m just holding on for tonight
لیوانم رو تا روشنایی روز پر نگه می‌دارم، چون من فقط برای امشب صبر می‌کنم (گویا می‌خواد امشب رو از دست نده چون می‌خواد خودکشی کنه)
Help me, I’m holding on for dear life, won’t look down, won’t open my eyes
کمکم کن، می‌خوام این زندگی رو نگه دارم (اینکه مست باشم) به پایین نگاه نکنم و چشم‌هامو باز نکنم (مست بمونم)
Keep my glass full until morning light, ’cause I’m just holding on for tonight
لیوانم رو تا روشنایی روز پر نگه می‌دارم، چون من فقط برای امشب صبر می‌کنم (گویا می‌خواد امشب رو از دست نده چون می‌خواد خودکشی کنه)
On for tonight
برای امشب (امشب رو)

♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪

Sun is up, I’m a mess
خورشید بالاست (درومده یا طلوع کرده)، من آشفته‌ام (خمارم، البته معنی اصلیش میشه من طعمه هستم)
Gotta get out now, gotta run from this
باید بیرون اومد حالا، باید فرار کرد از این
Here comes the shame, here comes the shame
خجالت (شرم) سراغم اومده، خجالت سراغم اومده (ناشی از بد مستی)

♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪

1, 2, 3, 1, 2, 3 drink
1, 2, 3, 1, 2, 3 drink
1, 2, 3, 1, 2, 3 drink
یک، دو، سه، یک، دو، سه بنوش

Throw ’em back till I lose count
اونقدر مینوشم تا حسابش از دستم در بره

♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪

I’m gonna swing from the chandelier, from the chandelier
من می‌خوام از لوستر تاب بخورم (آویزون بشم)، از لوستر
I’m gonna live like tomorrow doesn’t exist
می‌خوام جوری زندگی کنم که انگار فردا(یی) وجود نداره
Like it doesn’t exist
انگار وجود نداره (منظورش فردا)
I’m gonna fly like a bird through the night, feel my tears as they dry
می‌خوام مثل یه پرنده تو شب پرواز کنم، حس کنم اشک‌هام خشک می‌شه (اشک‌هام رو حس کنم وقتی خشک میشن)
I’m gonna swing from the chandelier, from the chandelier
من می‌خوام از لوستر تاب بخورم (آویزون بشم)، از لوستر

♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪

But I’m holding on for dear life, won’t look down, won’t open my eyes
اما، می‌خوام این زندگی رو نگه دارم (اینکه مست باشم) به پایین نگاه نکنم و چشم‌هامو باز نکنم (مست بمونم)

Keep my glass full until morning light, ’cause I’m just holding on for tonight
لیوانم رو تا روشنایی روز پر نگه می‌دارم، چون من فقط برای امشب صبر می‌کنم (گویا می‌خواد امشب رو از دست نده چون می‌خواد خودکشی کنه)

Help me, I’m holding on for dear life, won’t look down, won’t open my eyes
کمکم کن، می‌خوام این زندگی رو نگه دارم (اینکه مست باشم) به پایین نگاه نکنم و چشم‌هامو باز نکنم (مست بمونم)
Keep my glass full until morning light, ’cause I’m just holding on for tonight
لیوانم رو تا روشنایی روز پر نگه می‌دارم، چون من فقط برای امشب صبر می‌کنم (گویا می‌خواد امشب رو از دست نده چون می‌خواد خودکشی کنه)
On for tonight
برای امشب (امشب رو)

On for tonight
برای امشب (امشب رو)
‘Cause I’m just holding on for tonight
چون من فقط برای امشب صبر می‌کنم

Oh, I’m just holding on for tonight
اوه، من فقط برای امشب صبر می‌کنم
On for tonight
برای امشب (امشب رو)
On for tonight
برای امشب (امشب رو)
‘Cause I’m just holding on for tonight
چون من فقط برای امشب صبر می‌کنم
‘Cause I’m just holding on for tonight
چون من فقط برای امشب صبر می‌کنم
Oh, I’m just holding on for tonight
اوه، من فقط برای امشب صبر می‌کنم
On for tonight
برای امشب (امشب رو)
On for tonight
برای امشب (امشب رو)