فول کده
ورود عضویت
تبلیغات

داستان خنده دار انگلیسی – An unfair world + ترجمه

هادی اکبرزاده
نوشته شده توسط هادی اکبرزاده

An unfair world (دنیای ناعادلانه)

One day, a man while walking towards his office saw a beggar1 coming to him. The beggar was in a very bad condition. He was barefoot2 and his clothes were torn3.

When the beggar asked for money, the man said, “Why don’t you work? Don’t you feel ashamed asking people for money?” at this the beggar replied, “I do feel ashamed asking for money. But once when I took money without asking, the police took me to jail4.”

The man had no answer to this. He went on his way to the office.


1- beggar: گدا
2- barefoot: پابرهنه
3- torn: پاره پوره – پاره شده
4- jail: زندان

ترجمه An unfair world

یه روز، یه مردی درحالی که داشت به سمت ادارش راه میرفت، یه گدا رو دید که داشت به سمتش میومد. گدا تو بدترین شرایط بود. اون پابرهنه بود و لباس هاش پاره شده بودن.

وقتی گدا پول خواست، مَرده گفت: “چرا کار نمیکنی؟ از این که از مردم پول بخوای احساس شرمسازی نمیکنی؟” و گدا پاسخ داد: “من برای (به خاطر) درخواست پول احساس شرمساری میکنم. اما یه بار وقتی بدون درخواست پول گرفتم، پلیس منو انداخت تو زندان”

مَرده هیچ جوابی برای این نداشت. راهشو کشید و رفت سمت ادارش.

ترجمه شده در فول کده

تبلیغات
0
کانال تلگرام فول کده

درباره نویسنده

هادی اکبرزاده

هادی اکبرزاده

[ مدیر فول کده ]

متولد آبان 74. برنامه نویسی اندروید، ویندوز، وب و ...

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

قوانین نظرات

  • تعریف قسمت نظرات: سیستم نظرات، محلی است تا شما بتوانید دیدگاه خودتان را نسبت به پست قرار داده شده بنویسید.
  • نظرات شما دوستان عزیز در صورتی که به بهبود پست کمک کند با ذکر نامتان در پست قرار داده میشود.
  • برای سوال کردن نسبت به موضوع قرار داده شده در پست، نیازی به سلام و احوال پرسی نیست و این به خاطر ساده تر شدن نظرات میباشد.
  • دیدگاه شما باید درباره همین پست باشد، نظرات پست های دیگر فول کده را در قسمت نظرات مربوط به خودش بپرسید. در غیر اینصورت تایید یا پاسخ داده نمیشود.
  • اگر چیزی که گفته باشید در پست توضیح داده شده باشد، نظر شما تایید یا پاسخ داده نمیشود.
  • برای پاسخ دادن به نظرات دیگران از گزینه پاسخ کنار هر نظر استفاده کنید و یک نظر جدید ارسال نفرمایید. همانطور که برای نظر جدید، نباید از پاسخ دادن استفاده کنید.
  • نظرات کوتاهی مانند "مرسی"، "عالی بود" تایید نمیشوند و این به خاطر شلوغ نشدن قسمت نظرات میباشد.
  • این مورد ضروری نیست ولی بهتر است در سایت ثبت نام کرده و سپس با اکانت خود وارد شده و نظر خود را ارسال کنید.
  • قوانین نظرات در طول زمان در این قسمت اضافه و تغییر داده میشوند و میتوانید از این قسمت بررسی کنید.
  • این قوانین شامل پست های قدیمی نمیشود ولی نظرات پست های قدیمی نیز در صورت نیاز اصلاح خواهند شد.

نظرات ثبت شده بدون دیدگاه